En ny serie där vi belyser märkliga översättningsmissar.
Märkliga-översättnings-teatern / Serier
av Fredde · Published september 1, 2016 · Last modified september 9, 2016
Denna gång handlar översättnings-teatern om en översättare som försöker kringgå en något klurig situation, men som till slut når en punkt där kringgåendet kan anses bli lite väl krystat och märkligt. Eller så kanske...
Rick and Morty är en fantastisk serie på många sätt. Nyligen strecksåg jag hela första säsongen på Netflix för andra gången på mycket kort tid. Seriens väldigt nördiga humor, kombinerat med ett briljant avvisande...
Märkliga-översättnings-teatern
av Fredde · Published augusti 7, 2014 · Last modified september 13, 2015
Denna gång handlar det om en översättningsmiss som får mig att undra om översättare på vissa sätt har det lättare när de översätter humor än när de tar sig an verk med en mer...
Märkliga-översättnings-teatern / Spel
av Fredde · Published juli 15, 2013 · Last modified oktober 30, 2015
En viktig balansgång när det gäller översättningar är mellan att vara trogen ord och formuleringar i originalet, och att vara trogen dess övergripande ton. Lägger man vikten på det senare innebär det ofta att...
Som jag tidigare påpekat har jag svårt för översättningar av namn. Om en historia utspelar sig i Storbritannien bör väl karaktärerna heta vad de heter och inte få försvenskade namn även om texten är...
Märkliga-översättnings-teatern / Nördcast / Serier / Spel / Star Wars
av Ande · Published mars 17, 2013 · Last modified december 31, 2015
Nördcast nummer fyra! Oh yeah! http://bambuser.com/v/3450157 https://archive.org/download/nordcast4-igen/nordcast4-igen.mp3 Ladda ner!
Märkliga-översättnings-teatern
av Fredde · Published september 5, 2012 · Last modified december 26, 2015
Ibland händer det att ett ord som ska översättas inte har någon passande motsvarighet på språket som det ska översättas till. Det är i och för sig ganska ovanligt (såvida man inte är fanöversättare...
Märkliga-översättnings-teatern
av Jönsson · Published augusti 12, 2012 · Last modified september 15, 2015
Ett enda litet fel kan göra en översättning mycket märkligare än vad den borde vara. Själv har jag en gång översatt ”…out to have an adventure” till det tråkigt logiska ”…ut för att ha...
Märkliga-översättnings-teatern / Serier
av Fredde · Published juli 20, 2012 · Last modified december 26, 2015
Ett problem som troligtvis många översättare råkar ut för, speciellt när det gäller översättning av texter, är hur folk talar. Hur översätter man en dialekt egentligen? Om en karaktär i en engelskspråkig bok pratar...
Märkliga-översättnings-teatern
av Jönsson · Published juni 23, 2012 · Last modified september 15, 2015
Välkommen tillbaka till de märkliga översättningarnas teater och till vad som tydligen blivit vårt favoritoffer; How I Met Your Mother. Jag tror jag ska inleda med att säga än en gång att inte alls...
