För några år sedan publicerade serieförlaget Marvel Comics en samlingsvolym med titeln Marvel Weddings, som samlade ett antal av deras superhjälteserier, specifikt några av de nummer i vilka olika superhjältar gifter sig. Jag gillar...
Vem skapade Red Sonja? Ett vanligt, kortfattat svar är att hon hittades på av författaren Robert E. Howard, mest känd som skaparen av Conan, barbaren. Sanningen är dock något mer komplicerad än så. Red...
Nördcasten tittar tillbaka på 1962 och tar oss igenom en tid som präglas av Kubakrisen, Rymdsonder, Färg-TV och Matematikmaskiner. Vi pratar om årets stora filmer, Beatles, Elvis och El Santo. Fredde och Ande spelar världens...
Många inbitna serienördar känner kanske till den ytterst udda serien där den glade tonårsgrabben med ständiga romantiska problem och humoristiska äventyr, Archie Andrews (eller som han kallats på svenska, Acke Andersson) stötte på Marvels...
Med tanke på att det var i år som serielegenden Jack Kirbys familj äntligen lyckades få ett bra slut på den långa legala striden som Jack inledde för att få den finansiella kompensation han...
Då och då brukar vi här på Markera som Oläst ha en nördfavorit som kanske inte är en ”favorit” i ordets rätta bemärkelse, utan snarare ligger närmare att vara någon som nördar ”älskar att...
Märkliga-översättnings-teatern / Serier
av Fredde · Published juli 20, 2012 · Last modified juli 23, 2019
Ett problem som troligtvis många översättare råkar ut för, speciellt när det gäller översättning av texter, är hur folk talar. Hur översätter man en dialekt egentligen? Om en karaktär i en engelskspråkig bok pratar...
Marvel-superhjälten Spider-Man har ett flertal olika superkrafter, som alla på något vis har att göra med spindlar. Han har ”en spindels proportionerliga styrka”, han kan klättra på väggar som en spindel, och han kan...
Det finns många superhjältenördar som beklagar sig över att Stålmannen har så många mäktiga krafter, då detta i deras ögon gör honom så gott som allsmäktig, och därmed en tråkig seriefigur då det inte...
