The Brave and the Bold blir Den tappre och modige

Goda nyheter för alla svenska DC-nördar, och superhjältenördar i allmänhet också för den delen: Den svenska versionen av TV-kanalen Cartoon Network har börjat sända den kanske absolut allra bästa tecknade TV-serien med DC-superhjältar och –skurkar, Batman: The Brave and the Bold i svensk översättning. Tyvärr har jag inte kunnat se något avsnitt med ljudet på (jag råkade bara få nyss på det när jag var på ett familjekalas och TV:n stod på i bakgrunden med ljudet av), så jag kan inte säga hur bra eller dålig dubbningen kan tänkas vara.

Ska man utgå från Cartoon Networks svenska hemsida så verkar karaktärernas namn faktiskt ha översatts till svenska (förutom Batman själv, som inte verkar kallas ”Läderlappen”), så i stället för till exempel Blue Beetle, Aquaman eller Plastic Man så får vi Blå skalbaggen, Vattenmannen och Gummimannen. Detta tycker jag faktiskt funkar ganska bra med tanke på att The Brave and the Bold (eller Den tappre och modige som TV-serien tydligen heter på svenska) inte direkt är en ”allvarlig” TV-serie, och därför passar det med de svenska namnen som kanske inte alltid heller låter lika allvarliga som sina amerikanska motsvarigheter. Jag är dock inte riktigt nöjd med själva titeln, ”Den tappre och modige” i stället för ”De tappra och modiga” verkar ju indikera att det bara är Batman själv som är tapper och modig, inte hans många medhjälpare.

Men det är bara en liten småsak. Jag är faktiskt väldigt glad att The Brave and the Bold kommit till Sverige, då det förhoppningsvis innebär att svenska barn kan få ta del av de många klassiska och färgglada DC-karaktärer som ju nu för tiden mest är kända av vuxna nördar här i vårt avlånga land. Vem vet, kanske blir någon unge till och med så nyfiken att de börjar läsa gamla serietidningar…?

Publicerat av Fredde 

Jay Garrick debuterar på TV

Jay Garrick, den allra första superhjälten som kallade sig The Flash har nu äntligen fått passera över från serietidningarna till TV-skärmen. Det var ett kort framträdande men visst var det Jay som assisterade Batman i inledningssekvensen till ett avsnitt av Batman: The Brave and the Bold (Trials of the Demon hette avsnittet för övrigt).

Serien misslyckades i det grövsta när Question fick medverka för ett tag sedan (Question gjorde inte ett dugg och sa knappt något heller) men de lyckades alldeles utmärkt med att avbilda Jay. Han var glad och artig och hade till och med grå tinningar under sin klassiska hjälm.

Förmodligen valde de att använda sig av Garrick eftersom både Wally West och Barry Allen (två litet mer kända versioner av The Flash) för tillfället genomgår stora förändringar i DC:s reguljära universum.

Detta är dock inte första gången som Jay Garrick varit menad att dyka upp utanför serietidningarna. För ett par år sedan skulle han och hans vänner i Justice Society of America få vara med i TV-serien Justice League men det ändrades i sista sekunden och de ersattes av de nyskapade och snarlika Justice Guild of America istället. Deras Flash fick istället heta The Streak.

I TV-serien Smallville gjordes även en liten hyllning till den förste Flash i avsnittet Run. I avsnittet debuterade visserligen den senaste varianten av The Flash, Bart Allen, men vid tillfälle fick man se att han även hade falska ID-handlingar under namnen Jay Garrick, Barry Allen och Wally West.

Jays klassiska hjälm (som verkligen borde trilla av varje gång han springer) syntes också på Flashmuseet i Justice League-avsnittet Flash and Substance.

Den första gången som Jay faktiskt syntes till utanför serietidningarna var i inledningen till den animerade filmen Justice League of America: The New Frontier där han och resten av Justice Society of America snabbt kunde skymtas i en del av ett händelsekollage. Han varken rörde på sig eller sa något, dock.

Väldigt få medlemmar av DC:s Golden Age-gäng får äran att dyka upp utanför serietidningarna. De som har lyckats har ofta varit förpassade till cameos eller kortare visiter så därför blev jag riktigt glad när jag både fick se Jay springa och höra honom tala. Förhoppningsvis innebär detta att resten av JSA snart också får dyka upp på film och TV.

Publicerat av Jönsson