Märkliga-översättnings-teatern ger: ”Halsen”

ThunderOrientCoverDenna gång handlar översättnings-teatern om en översättare som försöker kringgå en något klurig situation, men som till slut når en punkt där kringgåendet kan anses bli lite väl krystat och märkligt. Eller så kanske det faktiskt är en ganska genialisk lösning, ett tecken på en översättare med ordentligt med fantasi som han kan använda när han ställs inför en knepig utmaning. Ni får själva avgöra. Fortsätt läsa ”Märkliga-översättnings-teatern ger: ”Halsen””

Det minst dödliga bytet

Hur toppar man det här?Många inbitna serienördar känner kanske till den ytterst udda serien där den glade tonårsgrabben med ständiga romantiska problem och humoristiska äventyr, Archie Andrews (eller som han kallats på svenska, Acke Andersson) stötte på Marvels råbarkade brottsbekämpare, The Punisher. Ännu idag ses ”Archie meets The Punisher” som en av de mest bisarra crossovers som någonsin gjorts, även om själva serien faktiskt lär vara ganska hyfsad enligt de som läst den, och dess skapare var nog fullt medvetna om vad de höll på med. Det är möjligt att det var uppmärksamheten som denna serie fick som har gjort att Archie på senare tid varit inblandad i både en och annan knasig crossover med andra figurer, även om jag inte tror att någon har nått upp till samma mått av ”två saker som inte passar ihop” som Punisher-mötet. Men nu verkar det bli ändring på det. 2015 ska det nämligen komma ut en serie där Archie och hans glada vänner möter… Fortsätt läsa ”Det minst dödliga bytet”

Veckans nördfavorit – The Mask

De flesta av oss känner nog till The Mask, även känd som Bighead, från filmen med samma namn med Jim Carrey i huvudrollen som den mesige Stanley Ipkiss. Stanley hittar en dag en mystisk trämask som när han tar den på sig förvandlar honom till en galen grönhudad skojare med så gott som obegränsade krafter. Senare gjordes det en tecknad TV-serie baserad på filmen, samt en filmuppföljare (utan Jim Carrey) som brukar anses som en av världens sämsta filmer någonsin.

Den ursprungliga filmen var dock baserad på en serietidning med samma namn (publicerad av Dark Horse), och läser man denna upptäcker man snart stora skillnader. I serien är Stanley bara den första av många att bära masken, och han blir på ett ganska snöpligt sätt dödad av sin flickvän när hon upptäcker maskens förmågor. Vilket kanske är lika bra då serieversionen av Stanley knappast är lika sympatisk som filmversionen, han använder mest masken till att brutalt hämnas på diverse ovänner, ohyfsade bilmekaniker, gamla lärarinnor, etc., innan han begår massaker på en massa poliser som förgäves försöker stoppa honom. Det antyds dock att detta är ett resultat av att masken förändrar Stanleys personlighet, även när han inte bär den, och sakta men säkert gör honom beroende av den. Masken är alltså som en sorts drog, ju mer man använder den, desto mer vill man använda den.

Men som sagt, Stanley dör, och resten av serien handlar om hur masken vandrar från person till person, allt som oftast med våldsamma och tragiska konsekvenser. Mannen som försöker få stopp på ”Bigheads” (det kollektiva namnet som de olika maskbärarna får av folk som tror att de alla är samma person) härjningar är polislöjtnanten Kellaway, som själv har fått uppleva hur det är att bli beroende av masken, men lyckats slita sig från dess grepp. Utöver Kellaway kan Bigheads ”ärkefiende” sägas vara den jättebiffige (och till synes stumme) maffiatorpeden Walter, som tycks kunna ta hur mycket stryk som helst utan att klaga. Detta gör honom till en utmärkt motståndare till maskens olika inkarnationer då dessa kommer på massvis med kreativa sätt att skada människor, dock utan någon nämnvärd effekt på Walter.

Den stora skillnaden mellan filmen och serien är att serien är betydligt mer våldsammare och blodigare, dock inte utan en hel del humor. En av Bigheads mer udda förmågor är att han kan ta sig skepnaden av en vanlig person, men ofta avslöjar sitt sanna jag genom att slita av sig människoansiktet på ett synnerligen blodigt vis. I övrigt använder han mest sina smått gudalika krafter till att trolla fram diverse vapen och går bärsärkagång på allt som kommer i hans väg, med vissa variationer beroende på vem som bär masken. Ett återkommande tema är att någon försöker använda masken för att göra gott som någon sorts superhjälte (vilket Ipkiss gör i filmen och TV-serien), men detta slutar för det mesta ändå med att personen tappar kontrollen över Bighead och antingen dör eller gör sig av med masken.

Så för den som gillade filmen eller TV-serien (själv tyckte jag båda vara ganska roliga när jag var yngre) kan det vara värt att ta sig en titt på den ursprungliga serien, åtminstone om man inte ogillar lite splatter då och då.

Publicerat av Fredde